Vodič za početnike za malaške likove: „Mesečevi vrtovi“

Za sve vas koji ste za Noć knjige pazarili Eriksonove knjige, prevod teksta koji može poslužiti kao uvod u svet iz Malaške knjige palih. Trudio sam se da prevedem što verodostojnije, ukoliko se potkrala neka greška ili pak imate predloge kako je nešto moglo bolje da se odradi, ostavite komentare ispod, a ja vam ostavljam i link do originalnog članka. Nema spojlera, svi koji su tek otvorili ili tek treba da otvore Mesečeve vrtove mogu da čitaju dalje bez straha.

Vodič za početnike za malaške likove: Mesečevi vrtovi
Lora M. Hju

Biću iskrena: jedna sam od osoba koje su pale na teme pri prvom pokušaju čitanja Mesečevih vrtova. Veliki broj novih likova stavlja mnoge čitaoce u situaciju da prelistavaju ranija poglavlja iznova i iznova, mrmljajući sve vreme o nečemu što su možda propustili. Bogovi, ubice, vojnici, magovi, besmrtnici – Eriksonov prvenac je krcat svim vrstama šarenih ličnosti. Ali ne strahujte, novi čitaoci! Vaš prijateljski malaški turistički vodič je tu da vas spase ove sudbine. Smestite se udobno i uživajte u ovom zgodnom (bez spojlera) priručniku za početnike za Eriksonove neponovljive likove i zamršenu mrežu frakcija koja ih povezuje…

Malaško carstvo

Malaško carstvo asimiluje svaku kulturu koju osvoji. Većina knjiga se uglavnom koncentriše na vojsku (Malaškog carstva) – ali pre nego što počnemo, evo kratkog pregleda onih na samom vrhu lanca ishrane:

Carica Lasin

Ranije znana kao Mrguda. Nekada obična konobarica… sve do noći kada je ubila prethodnog cara, Kelanveda, zajedno sa drugim pripadnicima careve „Stare garde“ – uključujući njegovog glavnog savetnika – Plesača

Zapovednik Kandže Toper

Nezdravo opsednut zelenom bojom. Komanduje frakcijom elitnih ubica poznatih kao Kandža koji su, odani carici Lasin, igrali važnu ulogu u njenom krvavom puču.

Vrhovna zapovednica Lorn

Ako je zapovednik Kandže Lasinina leva ruka, vrhovna zapovednica je nesumnjivo njegov pandan. Zapovednica Lorn je lice za javnost, glas i desna ruka carice, i žestoko je odana Lasin (uporedivo sa odanošću Brijene od Tarta u PLiV). Lorn nosi tradicionalni zapovednički mač boje rđe sa anti-magijskim svojstvima pa ne postoji opasnost da je ne prepoznaju (i da je se ne plaše) gde god da ode. Ali ispod svih prednosti i mana koje njeno zvanje nosi, ona je samo žena koja radi svoj posao.

To je dakle prestonica. Ali Mesečevi vrtovi se dešavaju na terenu, pa evo i brzog pregleda ključnih igrača carske vojske:

Vojska Jednorukog

Malaška vojska je šarolika skupina rasa, kultura, polova i veština. Od marinaca sa samostrelima i teške pešadije u prvim redovima do bivših ubica i nekromanta, vojnici su ujedno i srce i kičma ovog serijala.

Duđek Jednoruki

Komandant, Vrhovna pesnica malaškog pohoda na Dženabakis (kontinent na kom se dešavaju događaji opisani u Mesečevim vrtovima). Ima jednu ruku.

Tok Mlađi

Vojnik, optimista i sin… Toka Starijeg! (Kladim se da to niste predvideli.) Očajnički mu je potreban neko da mu kupi majicu sa natpisom: „Na pogrešnom mestu, u pogrešno vreme“. Ima jedno oko.

Tejskren

Vrhovni mag (tj. glavni baja). Rezervisan, misteriozan i veoma moćan. Pomalo ljigav, doduše…

Tetersejl

Veliko srce, velika magija, veliko telo. Više naginje ka pedofiliji nego ka „mladoj piletini“… ali svi imamo mane.

Spaljivači mostova

Sećate se „Stare garde“ koju sam pomenula gore? One koju carica Lasin više ne miriše? Pa, većina ovih likova – koji se sada bore u vojsci Jednorukog – su bili njen deo. Naš prvi susret s njima je neposredno nakon magijske enfilade grada Bleda, tokom koje je veći deo njihove čete „slučajno“ desetkovan „prijateljskom paljbom.“

Ganoes Paran

Neiskusni plemić sa navikom da nenamerno popločava put do pakla. Nevoljni saputnik zapovednice Lorn. Nedavno mu je dodeljen položaj kapetana Spaljivača mostova. Svi do jednog veterani, Spaljivači mostova ne prihvataju baš najbolje visokorođene oficire: Paran je najnoviji u dugom nizu kapetana, a prašinari mu spremaju „dobrodošlicu“ pre nego što je i stigao. Jadničak.

Vran

Vran je faca: strog ali fer, poštenjačina, prizemni vojnik. Najpoznatiji narednik Spaljivača je sasvim slučajno i najbolji prijatelj Duđeka Jednorukog i vodi svoju sopstvenu sklepanu jedinicu vojnika Spaljivača mostova. Uključujući…

Brzi Ben

Čini da magija bude ponovo sjajna. Ozbiljno, čak i ako ne podnosite magove slagaćete se s Brzim Benom: oštar je na rečima, napet i možda jedan od najpametnijih likova u celom serijalu. Daje sve od sebe da bi se provlačio ispod radara visoke komande i da bi izgledao manje moćno nego što jeste. Provereno zajeban tip.

Kalam

Takođe provereno zajeban tip. Ogroman i mišićav, bivša Kandža Kalam izgledom ne podseća na ubicu, mada je tačno da verovatno može da vam zdrobi lobanju golim rukama. Ali lagan je na nogama i brz sa noževima, a leđa mu uvek čuva Brzi Ben.

Vrdalama

Miner. Voli eksplozive više nego ’leba da jede. Pomalo neuravnotežen. Izmišlja kartaške igre koristeći Zmajski špil (Tarot karte s kojim većina ljudi ne želi ni u istoj prostoriji da bude).

Svirac

Vrdalamin najbolji drug. Takođe miner/ekspert za eksplozive/prevarant na suludim kartaškim igrama. Iznenađujuće vidovit. Nosi violinu.

Tuga

Naići ćete na bezimenu crnokosu ribarku u jednom od ranijih poglavlja. Obratite pažnju na nju, jer neće dugo proći pre nego što se ponovo pojavi kao jezivi regrut Tuga. Ima nešto čudno u vezi nje… njeno prisustvo stvara nervozu i u najokorelijim pripadnicima odreda.

Na otvaranju Mesečevih vrtova, grad Bled je pao pod malašku upravu. To ostavlja Darudžistan kao poslednji slobodan grad na Dženabakisu… i lokaciju velike završnice priče.

Daru

Darudžistanske društvene i političke frakcije su mnoge i raznovrsne, ali mogu se donekle podeliti u četiri uticajne grupe:

Savet

Gadni skotovi. Tobože vladari Darudžistana, njihove političke strategije se uglavnom sadrže od kukanja, izdaje i uvlačenja. Od svih ovde razbacanih fensi aristokratskih imena jedina na koje treba obratiti pažnju su Turban Or, Gospa Simtal i porodica D’Arl (i naravno Šalis, ko je uopšte Šalis?)

Kabala T’orud

Magični skotovi. Prava moć u gradu, ove senovite figure više zanima mir nego politika. Vodi ih visoki alhemičar Baruk, a njihovi redovi uključuju i rasejanog učenjaka… i njegovog „ljubimca“, letećeg majmuna zvanog Mobi.

Esnaf ubica

Mala ali strastvena komuna patuljaka koji sviraju bendžo.Ne, ne stvarno.

Stalni gosti gostionice Feniks

Dovitljiva gomila lopova, koljača, prosjaka, parazita i izgrednika. Naravno, ovo su momci s kojima provodimo najviše vremena u Darudžistanu, na evo i pregleda istaknutih:

Krup

Dobrotvorni Krup o sebi priča u trećem licu. Ali Krupovi novi (i blaženo nesvesni) prijatelji ne bi trebalo da dozvole da ih Krupov heruvimski izgled i brbljivo držanje prevari: o, ne! Jer ljubazni Krup je majstor opsena; i Krup uverava drage čitaoce da je on, zaista, mnogo lukaviji nego što misle.

Krokus Mladoruki

Lopov, po opredeljenju, a ne po potrebi. Zapanjujuće naivan. (Znači, ozbiljno. Tip je potpuno nesvestan. Presladak, da. Ali takođe u tolikoj meri nesvestan da izaziva kod čitaoca želju da lupa glavom o zid. Smatrajte se upozorenim!)

Ralik Nom

Ubica. Član esnafa ubica. Mrzi kad se ubice oslanjaju na magiju umesto na ubilačke veštine. Uživa u ubijanju i dugim šetnjama u ukletim tornjevima (gde pravi sačekušu da bi ubio nekoga).

Murilio

Kicoš. Šmeker. Zgodni lezilebović koji nudi svoje „usluge“ pratnje bogatim ženama. Takođe je u šemi sa Ralikom Nomom u super-tajnom planu koji uključuje njihovog pijanog ortaka Kola .E da: obavezno obratite pažnju na misterioznog Jegulju. Taj je ljigav.

Džokeri

Anomander Rejk

Rejk je bukvalno sin Tame. Njegova mama je Majka Tama. To ga čini mešavinom Ozija Ozborna i Isusa: bezvremen, inteligentan i nemerljivo moćan, Rejk je zamišljeni ali i zajebani vođa rase Tiste Andija. (Za vašu informaciju: Znate kako su vilenjaci u Gospodaru prstenova visoki i veličanstveni i distancirani i hladni i pomalo depresivni? Zamislite ih sa ponoćnom kožom i kao Mesec belom kosom. Sad zamislite da su neki od njih takođe sposobni da se pretvore u zmajeve, dok drugi neverovatno vešto koriste praiskonsku magiju i oružja. I onda, zašto da ne, stavite ih sve na ogromnu leteću planinu i nazovite je „Mesečeva ikra“. Jeste zamislili? Dobro. To su Tiste Andiji.)

Kaladan Brud

Iliti veliki skot s maljem. (Ne, ne Tor. Drugi tip, drugi malj.). Kaladan Brud ne dobija puno prostora na stranicama. Bez obzira na to, on je ogromno prisustvo kroz ceo… što, budimo realni, nije tako čudno kad se uzme u obzir da je on ne-baš-ljudski vojskovođa koji nosi jedino oružje koje može da probudi uspavanu boginju, Spaljenu. Da li sam pomenula da on taj malj nosi više od hiljadu godina? (Za vašu informaciju: Pre događaja Mesečevih vrtova, Brud i njegov ortak Rejk su napravili neku vrstu hevi-metal supergrupe: Brudove plemenske armije i Rejkovi Tiste Andiji su se udružili i zakleli da će braniti Slobodne Gradove, kao što su Bled i Darudžistan, od Malaškog carstva. Takođe su regrutovali legendarne plaćenike Grimizne garde, zajedno sa drugim, manje prijatnim saveznicima. Kao što je…)

Visoki kralj Kalor

Treći točak u Brud/Rejk (Brejk?) bromansi. Ovaj džangrizavi, matori gunj je kontraš u grupi… a ujedno je neobično impresivan. Drevan, ogorčen, univerzalno omražen, da. Ali Kalor nije nevešt s ogromnim mačem koji nosi i uprkos svojim godinama lukaviji je od lisice koja je upravo imenovana za Profesora lukavosti na Oksfordu. Šteta što i saveznici i neprijatelji ismevaju njegovu nabeđenu titulu i šteta što uprkos tome što svuda za sobom vuče oronuli presto, u stvarnost je, po rečima poznatog barda H’etfild Džejmsa – Kralj Ništa. A kad već pričamo o izgubljenoj slavi i besmrtnosti…

Alat

Prvi T’lan Imas (neživi pećinski ljudi u slabašnom savezu sa Malaškim carstvom) kojeg upoznajemo, Onos T’Alat je bez sumnje najveštiji mačevalac u redovima hiljada i hiljada hodajućih mrtvaca. Nemojte dobiti pogrešan dojam, jer su Imasi sve sem ćopavi zombiji.

Zabavan podatak: Drugar mi je jednom rekao da zamišlja T’lan Imase kao kostura maskotu Iron Maiden-a – Edija. Do dana današnjeg ne mogu da odlučim da li ih to čini više ili manje zastrašujućim. U svakom slučaju Alat je pravi metalac.

Najbitniji su mali likovi

Mogla bih veselo brbljati o SVIM LIKOVIMA u Mesečevim vrtovima, kao i o frakcijama koje predstavljaju i dubljim motivima koje uvode – epski motivi kao što su moć privlači moć, rat uništava sve što volite, napredak protiv stagnacije, mega-ajkula protiv džinovske hobotnice…Za sada se ipak nadam da sam uspela da vama čitaocima ponudim uvid u ono po čemu je (za mene) ova knjiga tako posebna. Eriksonova priča je u biti o prirodi čovečanstva, i on se prihvata mnogo intimnijeg pristupa građenju likova nego bilo koji drug autor epske fantastike s kojim sam se susrela. Uživa dok nam pokazuje da i bogovi greše isto onoliko koliko voli da oslika tihi heroizam beznačajnih vojnika. Stvara likove koji su fizički strani ili varvarski, ali u kojima možemo bez obzira na to pronaći sebe; i provlači sve svoje male likove kroz sito i rešeto. Ne zato što je surov – mada bi neki rekli da je to diskutabilno! – već zato što vrlo dobro zna da je najbolji način da se kod čitalaca izazove emotivna reakcija da nam jednostavno da likove do kojih nam je stalo.

Preveo Filip Marinković za grupu Epska Fantastika

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se /  Promeni )

Google photo

Komentarišet koristeći svoj Google nalog. Odjavite se /  Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se /  Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se /  Promeni )

Povezivanje sa %s