Gvenda Bond „Sumnjičavi umovi“

Imamo knjigu za Stranger Things!
– Stvarno?
Da, počeci broja 11. Pratimo njene roditelje i Doktora Brenana.
– Deluje jako interesantno.
Teri znate odlazi umesto svoje sestre na super tajne vladine eksperimente LSDijem kao volonter.
– Da bi spasila sestru?
Ne. Zato što joj se ideja čini „veoma važnom“.
– Samo zato?
Da, samo zato. Ali upoznaje i druge učesnike. Našli su se preko oglasa.
– Tajni vladini eksperimenti učesnike traže putem oglasa?
Aha i onda svi oni postanu prijatelji za nekih… pa pet minuta.
– Predpostavljam da su razdvojeni tokom celog istraživanja…
O ne! Oni se stalno druže. Zapravo i ne piše mnogo o samom Brenanovom projektu, on nikome nije jasan. Više je put do laboratorije i put nazad pa mnogo puta.

– Znači ne znamo ništa o eksperimentima, okej. Da li su likovi dobri kao u seriji i kakav je Brenan?
On je zao.
– I?
I ništa. Zao je to je to. A mislim da su likovi u seriji prekomplikovani tako da u knjizi su jednodimenzionalni, bez mana. Savršeni. Teško ih je i razlikovati btw.
– Da ostavimo likove na stranu. Kako je epoha objašnjena?
To je zapravo vrlo genijalno rešeno! Recimo jedan od likova ne može zbog istraživanja na Vudstok i žali se kako je propustio Dženis Džoplin. Uz to spominjemo Vijetnam. Često. Baš ČESTO. Na sve to imamo i gej lika koji govori o tome da abortus mnoge devojke u religijskim zajednicama praktik…
– Ček? Abortus u crkvi u malom gadu u Americi tokom 60tih…
Pa da, jesu to 60te ali znate čitaoci su u ovom veku jbg pa da ne bi nastao haos bolje da izgleda kao da je radnja u progresivnom hipsterskom gradu u Kaliforniji.

– A fantazijski element?
U tragovima. Ali ali! Svi čitaju Tolkinovog Gospodara. Zapravo roditelji broja 11 jedno drugo zovu Sem i Frodo.
– I kako Brenan dolazi do 11 na kraju?
Kako kako? Lepo uzme je sa bolničkog odeljenja kao u prodavnici.
– Autor je?
Gvenda Bond
– Ali ona piše knjige za decu i tinejdžere.
Tražila je najmanje para za taj broj strana. Morali smo da ispunimo kvotu ali u principu suština staje na nekih tridesetak stranica.
– Dakle imamo knjigu koju sve i da skratimo na pola ima 100 strana viška, površnu radnju, bez konflikta, bez razvoja likova, dosadnu sa bazičnim dijalozima. Knjigu koja apsolutno ne proširuje univerzum niti objašnjava išta vezano za seriju. I knjigu u kojoj glavni par jedno drugom tepa imenima dlakavih hobita. Da li dobro kapiram?
Suštinski da. ALI! Logo Stranger things na naslovnoj. VEEELIKI LOGO…

Stranger Things u Vulkanu.
Prevod ok lektura loša.